A propos de la caméra de surveillance visuelle (VMC) 
Télécharger :http://www.esa.int/externals/images/MEX_VMC_Beagle2_separation.jpg
Beagle 2 during separation, 19 Dec 2003 Beagle 2 lors de la séparation, 19 Dec 2003
The Visual Monitoring Camera (VMC) is mounted on Mars Express, ESA's deep-space probe now orbiting the Red Planet. La caméra de surveillance visuelle (VMC) est monté sur Mars Express, l'ESA, l'espace lointain sonde maintenant en orbite autour de la planète rouge. It originally provided simple, low-tech images of the Beagle lander separation, and is now back in action as the 'Mars Webcam'. Il prévoyait à l'origine simple, low-tech images de l'atterrisseur Beagle séparation, et est maintenant de retour en action que le «Mars Webcam». It's not a scientific instrument, but it does provide fantastic views of Mars - including crescent views of the planet not obtainable from Earth. Ce n'est pas un instrument scientifique, mais elle offre des vues fantastiques de Mars - y compris croissant vues de la planète ne pourraient être obtenus de la Terre.
Mars Express has been in orbit around Mars since December 2003. Mars Express a été en orbite autour de Mars depuis Décembre 2003. The mission comprised two spacecraft – the Mars Express orbiter and the Beagle 2 lander. La mission comprend deux satellites - les orbiteur Mars Express et l'atterrisseur Beagle 2. To verify the correct separation and trajectory of the lander, the VMC (Visual Monitoring Camera) - a basic optical monitoring camera - was installed on the orbiter to image the retreating Beagle, which was successfully done in December 2003 (unfortunately, Beagle was later declared lost). Pour vérifier la bonne trajectoire et la séparation de l'atterrisseur, la VMC (Visual Monitoring Camera) - une base de l'optique caméra de surveillance - a été installé sur l'orbiteur à la retraite image Beagle, qui a été fait avec succès en Décembre 2003 (malheureusement, Beagle a été déclaré plus tard perdu). This was the only use of the VMC camera prior to 2007. C'était la seule utilisation de la caméra VMC avant 2007.
It seemed somehow inappropriate that the photographic capabilities of the VMC - an excellent, if modest, camera - should remain forever dormant. Il semble quelque peu inapproprié que les capacités photographiques du MVC - un excellent, si modeste, un appareil photo - devrait toujours demeurer en veilleuse. Due to the camera's unique location, it could, for example, capture crescent images of Mars that are not obtainable from Earth. Grâce à l'appareil de situation exceptionnelle, il pourrait, par exemple, la capture croissant des images de Mars qui ne sont pas obtenus de la Terre. VMC's wide field of view also provides global images of Mars - something that is not currently provided by any other spacecraft. MVC du large champ de vision globale fournit également des images de Mars - quelque chose qui n'est pas actuellement établie par tout autre engin spatial.
VMC back in action MVC retour en action In 2007, the Mars Express Flight Control Team based at ESA's European Space Operations Centre (ESOC), Darmstadt, Germany, began a test campaign to see whether the camera could be used to image Mars. En 2007, la sonde Mars Express de vol équipe de contrôle basée à l'ESA, Centre européen d'opérations spatiales (ESOC), Darmstadt, en Allemagne, a commencé une campagne d'essais pour voir si l'appareil peut être utilisé à l'image de Mars.
It wasn't even known if the camera would function at all after over three years of inactivity in deep space. Il n'était même pas connu si l'appareil fonctionnera à tous les après plus de trois ans d'inactivité dans l'espace lointain.
But the VMC did, indeed, come back to life and the results to date have been very encouraging. Mais le MVC n'a, en fait, revenez à la vie et les résultats à ce jour ont été très encourageants. Throughout 2007, the team ran a test campaign to verify the camera's capabilities, followed by fine-tuning to find the optimal parameters for Mars imaging. Tout au long de 2007, l'équipe a une campagne d'essais afin de vérifier l'appareil capacités, suivie d'une amende de réglage pour trouver les paramètres optimaux pour l'imagerie de Mars.
The task was made more challenging due to long periods, particularly during eclipse season, when on-board memory, downlink slots or command uplink time weren't available due to higher priority demands. La tâche est rendue plus difficile en raison de longues périodes, en particulier pendant la saison éclipse, lors de bord mémoire, descendante des créneaux ou de la commande de liaison montante temps n'étaient pas disponibles en raison de la hausse demandes prioritaires.
 | | “It wasn't even known if the camera would function at all after over three years of inactivity in deep space.” "Il n'était même pas connu si l'appareil fonctionnera à tous les après plus de trois ans d'inactivité dans l'espace lointain." |
|
|
'Mars Webcam' now in routine operation «Mars Webcam 'maintenant en opération de routine October and November 2007 saw the first regular operations, with observations occurring approximately every three days. Octobre et Novembre 2007 a vu la première des opérations, avec les observations qui se produisent environ tous les trois jours. VMC observations are now routinely inserted into the Mars Express planning cycle, on a strict non-interference, time-available basis with respect to formal payload activities. MVC observations sont maintenant inséré dans le Mars Express cycle de planification, sur une stricte non-ingérence, le temps réserve de disponibilité en ce qui concerne les activités de mise en charge utile.
VMC activites are unique in that the camera is operated by the Flight Control Team, and not a team of scientists. MVC activités sont uniques en ce que la caméra est exploité par l'équipe de contrôle de vol, et non une équipe de scientifiques. This gives operations engineers, particularly junior members, a chance to learn and practise command generation, planning, and other skills normally done at the Science Operations Centre. Cela donne opérations ingénieurs, en particulier les membres subalternes, une occasion d'apprendre et de pratiquer commande génération, la planification, et d'autres compétences normalement fait au Science Centre des opérations.
Trial-and-error to fine-tune image sets Trial-et-erreur de peaufiner l'image fixe To be sure, many of the early photos returned from the VMC showed only the inky blackness of space; the humble camera's resolution is too low to show even any interesting stars and it has no pointing control (other than to rotate the spacecraft itself). Pour être sûr, beaucoup de photos début de retour de la MVC a montré que l'encre noir de l'espace, l'humble appareil photo de résolution est trop faible même pour montrer tout intéressant étoiles et il n'a pas le contrôle de pointage (autres que pour faire pivoter le vaisseau spatial lui-même).
Also, there is no focus adjustment and only basic exposure controls, so many images have come back blurry and greatly over- or under-exposed. Aussi, il n'ya pas d'ajustement et de se concentrer uniquement de base le contrôle de l'exposition, tant d'images sont revenus très floue et sur-ou sous-exposées.
| “An ordinary camera in an extraordinary location.” "Un simple appareil dans un endroit extraordinaire." |
| |
|
Nonetheless, the team persevered and, through trial-and-error as well as lots of self-taught research, have learnt how to operate the camera to at least some good effect - good enough, finally, that the image sets can be shared via the Web. Néanmoins, l'équipe a persévéré et, par essais et erreurs, ainsi que beaucoup d'autodidacte de recherche, ont appris comment faire fonctionner l'appareil à au moins une bonne effet - assez bon, enfin, que l'image fixe peut être partagée par le Web.
Regular updates from Mars Webcam Des mises à jour régulières de Mars Webcam In the future, images from the VMC - nicknamed the 'Mars Webcam' - will be made available online as soon as possible and whenever we have something worth showing - and on the understanding that the VMC project is strictly a low-priority, "as available" activity. Dans l'avenir, les images du MVC - surnommé le «Mars Webcam" - seront disponibles en ligne dès que possible et chaque fois que nous avons quelque chose de l'affiche - et étant entendu que le projet MVC est strictement une faible priorité », comme disponible ".
The Mars Express team hope that you'll enjoy these images - and furthermore, we need your help! L'équipe de Mars Express espérons que vous apprécierez ces images - et, en outre, nous avons besoin de votre aide!
Open invitation for image feedback Invitation ouverte pour l'image de commentaires You can assist the Mars Express team with additional processing of the raw image data files as well as interpretation: What do you see? Vous pouvez aider l'équipe de Mars Express avec traitement supplémentaire de l'image brute des fichiers de données ainsi que l'interprétation: Que voyez-vous? What part of the Mars surface is being shown? Quelle partie de la surface de Mars est montré? Can you identify any geographical features? Pouvez-vous identifier les caractéristiques géographiques? What regions of the atmosphere or atmospheric components do you see? Quelles régions de l'atmosphère ou des composants dans l'atmosphère voyez-vous?
We would be delighted to receive copies of any good results that you get - either processed images or interpretations (see Help us with the VMC for details) - and we hope you'll allow us to publish the best submissions. Nous serions heureux de recevoir des copies de tout bon résultats que vous obtenez - soit transformées en images ou de l'interprétation (voir Aidez-nous à la MVC pour les détails) - et nous espérons que vous nous permettre de publier les meilleures communications.
Share our passion for space Partagez notre passion pour l'espace The 'Mars Webcam' provides a visual connection to what we do here on ESA's operations teams every day of the year - it's a chance for us to share our passion for space! Le «Mars Webcam 'fournit une connexion visuelle de ce que nous faisons ici sur les opérations de l'ESA équipes tous les jours de l'année - c'est une chance pour nous de partager notre passion pour l'espace!
VMC images are just simple photos gathered by one ordinary camera - but it's a camera mounted on a spacecraft orbiting one of the solar system's most exciting planets, millions of km from home! MVC images sont de simples photos recueillies par une caméra ordinaire - mais c'est une caméra montée sur une orbite un engin spatial du système solaire le plus passionnant des planètes, des millions de km de chez vous!
Pour plus d'informations ainsi que divers liens appropriés :
http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.esa.int%2FSPECIALS%2FVMC%2FSEM4SJEVL2F_0.html&hl=fr&ie=UTF8&sl=en&tl=fr
S'enregistrer 
